Bienvenue ! :-)

Alors que je cherchais, il y a quelques mois (c'est à dire, fin 2008), la façon de réaliser un site un peu complexe, je suis tombé sur différentes pages parlant de Drupal et des nombreuses possibilités qu'il offrait, tant pour des sites sommaires que pour des sites nettement plus sophistiqués. A priori, il correspondait à ce que je recherchais.

Mais une fois installé sur mon ordi, j'avoue que je ne savais pas trop par quel bout attraper la bête... Et les quelques tutos en français que je trouvais, même s'ils traitaient parfaitement leur sujet, ne répondaient que partiellement à mes interrogations.

Je suis donc allé sur le site officiel de Drupal, où une abondante documentation est disponible... en anglais.

Et j'ai horreur de l'anglais...

Cette doc serait plus confortable à lire... en français :-)

Ne trouvant pas mon bonheur dans les sites francophones (j'ai dû mal trouver, sans aucun doute ;-) ), j'ai commencé à traduire ce que je lisais, pensant faire d'une pierre deux coups :

• disposer d'une doc en français
• me plonger dans les arcanes de Drupal et comprendre ainsi son fonctionnement.

Ce boulot initial (aux alentours de 70 billets), je l'ai publié dans un blog qui devait me servir de bloc-notes plus fiable que mon disque dur :-)

Mais un blog c'est référencé sur des moteurs de recherche, et en quelques semaines il a été consulté par plusieurs milliers de visiteurs...

Alors je me suis dit que, bon, puisque le boulot était fait, autant le mettre à dispo dans une présentation plus efficace et facile à consulter que sur un blog.

C'est le site que vous êtes en train de parcourir :-)

Il contient aux moins trois grandes sections :

1. Des articles divers tirés de mon expérience personnelle avec Drupal
2. Des traductions de diverses documentations en provenance de Drupal.org
3. Des traductions d'articles ou tutos concernant Drupal

Les deux dernières sections seront bien plus fournies que la première et... il est bien possible qu'il en soit longtemps ainsi :-)

Bonne lecture !

Edit (Novembre 2011) :

Bon ! Vous l'aviez remarqué si vous étiez un lecteur assidu, le rythme des traductions / actualisations a nettement baissé ces derniers mois...

Aujourd'hui, ça y est, c'est sûr, les choses de la vie, d'une part, et la taille du site, d'autre part, font que je ne pourrai plus m'occuper de kolossaldrupal.org comme il le faudrait : le site contient un peu plus de 350 traductions. Pour suivre l'évolution de Drupal, il faudrait suivre aussi les sources de ces 350 traductions et actualiser les infos obsolètes. Puis, également, repérer, traduire les nouveaux articles de la doc anglaise de Drupal... Ça fait du taf ! Beaucoup de taf que je ne peux plus fournir.

kolossaldrupal.org va donc rester en l'état, essentiellement centré sur la version 6 de Drupal.

Fin d'un cycle, et situation qui amène généralement un bilan :

• C'était bien sympa quand même :-)
• Merci à mon chat (Octogone) qui m'a chaleureusement soutenu dans les moments difficiles
• Merci à ma souris (Decagone), pour les kilomètres parcourus sans fatigue sur le web
• Merci au hamster de ma fille (Pentagone), qui l'a bien occupée pendant que j'étais devant l'écran
• Merci à ma fille (Antigone) qui... euh... non, non, je vous rassure, tout va bien avec elle, d'ailleurs elle ne s'appelle pas Antigone
• Et merci, merci à vous tous, nouveaux ou fidèles lecteurs, merci pour votre assiduité ! ;-)

 --
 Manuel Vila (aka NdT)